Hiệu đính từ bài “Giải mã nguồn gốc 4 khẩu thần công tại Bảo tàng lịch sử tỉnh”

Trước hết, xin gửi lời cảm ơn đến bạn đọc báo Thừa Thiên Huế, những nhà nghiên cứu lịch sử, văn hóa đã quan tâm đến bài viết “Giải mã nguồn gốc 4 khẩu thần công tại Bảo tàng lịch sử tỉnh” của tôi được đăng trên báo Thừa Thiên Huế phát hành ngày 20/2/2017.

Cụm từ: “Các ký tự chữ Quốc ngữ được khắc trên các khẩu súng thần công” xin sửa lại thành: “Các ký tự chữ Latinh được khắc trên các khẩu súng Thần công”.

Từ những phản hồi của tác giả Hồ Vĩnh qua bài “Góp thêm tư liệu về bài “Giải mã nguồn gốc 4 khẩu thần công tại Bảo tàng lịch sử tỉnh”, tôi xin được chỉ ra sự ngộ nhận đầu tiên của bản thân, đó là đồng nhất chữ Quốc ngữ và chữ latinh. Chữ Quốc ngữ là chữ latinh, chữ latinh trong đó có chữ Quốc ngữ. Nhưng trong trường hợp ghi chú dưới hình ảnh trong bài viết là “Chữ Quốc ngữ được khắc trên súng thần công” là sai, mà phải ghi là “Các ký tự chữ latinh được khắc trên các khẩu thần công”. Điều này, trước khi gửi bài tôi đã nhận ra và sửa lại, nhưng có lẽ do lỗi kỹ thuật nên sau khi sửa xong chưa save được trong bài. Vì thực ra tôi cũng biết các ký tự này là của Bồ Đào Nha được khắc ngược trên súng, như ý kiến của tác giả Hồ Vĩnh. Vậy nên, tôi xin được hiệu đính lại ghi chú hình ảnh trong bài viết là: “Các ký tự chữ latinh được khắc trên các khẩu thần công”.

Cũng có một số ý kiến hỏi, liệu có phải những khẩu thần công này được đúc tại phường Đúc – TP. Huế hay được đúc từ một cơ sở đúc súng khác? Điều này là tôi căn cứ vào các tài liệu tham khảo (*) để lập luận, minh chứng rằng những khẩu này được đúc tại phường Đúc – TP. Huế, như trong bài viết “Giải mã nguồn gốc 4 khẩu thần công tại Bảo tàng lịch sử tỉnh” của tôi đăng trên báo Thừa Thiên Huế phát hành ngày 20/2/2017, nhất là thời gian Jean de la Croix đến đúc súng ở Huế phù hợp với năm được khắc trên súng 1660.

Là một người làm nghiên cứu, trước hết xin gửi lời cảm ơn đến quý độc giả, các nhà nghiên cứu đã quan tâm đến bài viết và góp ý rất chân tình. Báo chí là một diễn đàn để chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm, cũng như nhiều vấn đề khác trong cuộc sống. Sự quan tâm, chia sẻ của quý độc giả là niềm kích lệ quý báu để tôi càng hoàn thiện hơn về chuyên môn.

Xin chân thành cảm ơn!

baothuathienhue.vn